Kit de emergencia ante una guerra o crisis grave

La estrategia europea de preparación prevé directrices para que los Estados miembros alcancen una autosuficiencia de la población de al menos 72 horas, incluido el almacenamiento de suministros esenciales.

«The Commission will propose guidelines for Member States to reach population self-sufficiency of at least 72 hours […] these guidelines will cover the storage of essential supplies, crisis planning, shelter availability» Apartado 3, «Population preparedness», acción clave 14

La Comisión Europea anima a la población a mantener suministros esenciales para un mínimo de 72 horas en emergencias.

«maintaining essential supplies for a minimum of 72 hours in emergencies»

Suecia pide a cada hogar un plan para tener agua, comida, comunicación y calor durante al menos una semana.

«Devise a plan detailing how to maintain access to water, food, communication and heating in your home for at least a week.»

Guarda dinero en efectivo por si dejan de funcionar las tarjetas.

«Cash, in case payment cards stop working.»

Si suena la alarma de ataque aéreo, refúgiate de inmediato en el refugio o lugar protegido más cercano.

«If there is an air raid, you must immediately take cover in a shelter or other protective place. Choose the nearest one.»

Ante una alarma, entra en un edificio y escucha la radio pública, el canal oficial de emergencias.

«Go indoors. Listen to channel P4 on the Swedish public broadcaster Sveriges Radio.»

Suecia aconseja tener recipientes con tapa para el agua, agua embotellada y guardarla en un lugar oscuro y fresco.

«Get water storage containers or buckets with lids for collecting water. Buy bottled water or fill up storage containers. Store water in a dark and cool place.»

Para la despensa: no perecederos, conservas, alimentos con proteína y grasa, algo energético, bebidas y comida para los niños.

«Non-perishables · Tinned goods · High-protein · High-fat · Energy boosts · Drinks · Food for children»

Además: hornillo de camping y combustible, botiquín, linterna o frontal y abrelatas.

«Camping stove, gas burner, fuel. Home pharmacy, first aid kit. Torch, headlamp. Tin opener.»

Para comunicarte: radio a pilas, solar o de manivela, pilas de repuesto, móvil con batería externa cargada, cargador para el coche y los teléfonos importantes apuntados en papel.

«Radio powered by batteries, solar panels or a winding mechanism. Extra batteries. Mobile phone and a charged power bank. Phone charger for a car. Important phone numbers written down on paper.»

Para el frío: ropa de abrigo y de lana, mantas, esterillas y sacos de dormir.

«Warm, all-weather outdoor clothing, clothes made of wool […] Blankets, sleeping mats, and sleeping bags.»

Las pastillas de yoduro potásico solo se toman cuando las autoridades sanitarias lo indican en un accidente nuclear grave.

«solo debe tomarse cuando las autoridades competentes (sanitarias) en un accidente nuclear grave lo consideran necesario.»

No hace falta hacer acopio de pastillas de yodo ni tomarlas como prevención; en un accidente grave las repartirían las autoridades.

«no tiene por qué hacer acopio de este medicamento ni debe tomarlas como medida preventiva.»

En una emergencia, un adulto puede arreglarse con 2 litros de agua al día.

«In an emergency, an adult can manage with 2 litres of water per day.»

Bidones u otros recipientes que cierren bien para el agua.

«Canisters or other sealable containers»

Botiquín y la medicación necesaria para una semana.

«First aid kit and necessary medication for one week»

Alemania aconseja guardar unos 14 litros de líquido por persona y semana, es decir, unos 2 litros al día.

«Keep approx. 14 litres of liquid per person in stock for each week.»

Toda la comida de la reserva debe conservarse mucho tiempo sin nevera.

«All the food should be able to be kept for long periods without refrigeration.»

La desinfección química funciona con agua transparente; el agua turbia hay que aclararla antes.

«La desinfección química del agua transparente no turbia es eficaz»

Si usas un filtro, el tamaño de poro importa: para eliminar Cryptosporidium debe ser de 1 micrómetro o menos.

«Es crucial seleccionar el tamaño de poro más apropiado del filtro»

No uses otras fuentes de calor para calentarte o cocinar, sobre todo las de exterior, como hornillos o barbacoas.

«También conviene no utilizar otras fuentes para calentarnos o cocinar, especialmente si son de exterior, como hornillos o barbacoas.»

En una emergencia nuclear hay que seguir las indicaciones de las autoridades y escuchar la información por la radio.

«es fundamental escuchar atentamente la información específica de la emergencia transmitida por las emisoras de radio.»

El yoduro potásico se toma solo cuando lo indiquen las autoridades sanitarias.

«la toma de yoduro potásico cuando las autoridades sanitarias lo indiquen»

La medida habitual es quedarse confinado en casa o en un lugar cerrado.

«es conveniente permanecer confinado en el propio domicilio o en un lugar cerrado»

Mechero o cerillas impermeables.

«Encendedor o cerillas impermeables.»

Dinero en efectivo en billetes pequeños.

«Dinero en efectivo en billetes pequeños.»

Mascarilla FFP2 contra virus, bacterias y sustancias peligrosas en el aire.

«Atemschutzmaske, zum Schutz vor Viren, Bakterien und gefährlichen Stoffen in der Luft (FFP2)»

Una carpeta con los documentos.

«Dokumentenmappe»

Fotocopias de los documentos importantes en una funda de plástico impermeable.

«Photocopies of important documents in a waterproof plastic sleeve (proof of identity, prescriptions, etc.)»

El número de emergencias es el 112.

«¡Recuerda que el número de emergencias es el 112!»